Kayleigh Segaert

Hekserij of ‘the Blues’?

Koolvis

Saithe is afkomstig van een Oudnoors woord ‘seithr’: dit was de benaming voor jonge visjes (fry) van de kabeljauw: in het verleden dacht men namelijk dat de jonge koolvisjes kleine kabeljauwtjes waren.

Hetzelfde woord ‘seithr’ of ‘seidr’ is ook een Oudnoorse term voor een bepaald type magie of hekserij uit de cultuur van de Kelten en Germanen, die gepraktiseerd werd door zieneressen (volva’s) tijdens het late Scandinavische IJzeren tijdperk (ca. 500-600 voor Christus). Er wordt over gerept in sagen en andere literaire bronnen, en bewijzen ervan zijn gevonden door archeologen.

In Canada wordt koolvis ook wel ‘Boston Blues’ of 'Boston bluefish’ genoemd. Niet te verwarren met een baseball club uit East-Boston: The Bluefish Baseball Club. ‘Blue Fish/To get Blue Fish’ is ook straattaal voor ‘niets hebben/met lege handen staan’ oftewel ‘bot vangen’.