Julie Ciers

Qu'est-ce qui est correct: en néerlandais: sliptong ou slibtong?

Il y a souvent une confusion entre le nom correct de la petite sole : avec un b ou un p ? 

Dans les années 90, les soles de taille inférieure étaient désignées comme étant des ‘slibtong’, parcqu'elles se cachaient essentiellement dans la boue.

Selon l'ouvrage de référence ‘Notre Langue’, l'orthographe est toutefois ‘sliptong’ (sole commune).

Le mot sliptong (sole commune) est probablement lié aux verbes glisser ou remorquer. Une sole commune est ainsi tellement petite qu'elle glisse facilement au travers des mailles du filet ; les soles communes sont prises au moyen d'un chalut.

slibtong sliptong